ترجمه متن و کلمات درس چهارم عربی نهم (اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الْفَرَجِ)
درس چهارم کتاب عربی پایه نهم با عنوان “حکایت سفر علمی” شامل مجموعه‌ای از جملات و واژگان است که داستانی از یک گروه دانشجویی را روایت می‌کند. این درس با استفاده از ساختارهای مختلف عربی، نحوه انجام یک سفر علمی و اتفاقات پیش آمده در آن را به تصویر می‌کشد. در این مقاله، ترجمه متن عربی درس چهارم را بررسی خواهیم کرد.
ترجمه متن عربی نهم درس چهارم
-
وَقَعَتْ هٰذِهِ الْحِکَایَةُ قَبْلَ سَنَواتٍ بَعِیدَةٍ فِي أَحَدِ الْبِلَادِ.
ترجمه: این حکایت سال‌های زیادی پیش در یکی از کشورها اتفاق افتاده است. -
ذَهَبَ اثْنَا عَشَرَ طَالِبًا مِنْ طُلَّابِ الْجَامِعَةِ مَعَ أُسْتَاذِهِمْ إِلَى سَفْرَةٍ عِلْمِيَّةٍ لِتَحْضِيرِ أَبْحَاثٍ عَنِ الْأَسْمَاكِ؛
ترجمه: دوازده نفر از دانشجویان دانشگاه همراه استادشان برای انجام پژوهش‌هایی درباره ماهی‌ها به یک سفر علمی رفتند. -
کَانَتْ مِیَاهُ الْبَحْرِ هَادِئَةً؛ فَجَأَةً ظَهَرَ سَحَابٌ فِي السَّمَاءِ؛
ترجمه: آب‌های دریا آرام بود که ناگهان ابری در آسمان ظاهر شد.
ثُمَّ عَصَفَتْ رِیَاحٌ شَدِیدَةٌ وَ صَارَ الْبَحْرُ مَوَّاجًا.
ترجمه: سپس باد شدیدی وزید و دریا مواج شد. -
فَأَصَابَتْ سَفِینَتُهُمْ صَخْرَةً؛ فَخَافُوا؛
ترجمه: کشتی آنها به صخره‌ای برخورد کرد؛ پس ترسیدند؛
السَّفِینَةُ اِنْکَسَرَتْ قَلِیلًا وَلَکِنَّهَا مَا غَرِقَتْ؛
ترجمه: کشتی کمی تَرَک برداشت، اما غرق نشد.
عِندَمَا وَصَلُوا إِلَى جَزِیرَةٍ مَجْهُولَةٍ،
ترجمه: هنگامی که به جزیره‌ای ناشناخته رسیدند،
فَرِحُوا کَثِیرًا وَ شَکَرُوا رَبَّهُمْ وَ نَزَلُوا فِیهَا؛
ترجمه: بسیار خوشحال شدند و پروردگار خود را شکر کردند و در آنجا پیاده شدند. -
مَضَى یَوْمَانِ؛ فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا فِی الْجَزِیرَةِ وَ مَا جَاءَ أَحَدٌ لِنَجَاتِهِمْ؛ قَالَ لَهُمُ الْأُسْتَاذُ:
ترجمه: دو روز گذشت و کسی را در جزیره نیافتند و هیچ‌کس برای نجات آنها نیامد. استاد به آنها گفت: -
«یَا شَابَّةُ، عَلَیْکُمْ بِالْمُحَاوَلَةِ.
ترجمه: «ای جوانان، شما باید تلاش کنید.
اِسْمَعُوا کَلَامِی وَ اعْمَلُوا بِهِ کَأَنَّهُ مَا حَدَثَ شَیْئٌ.
ترجمه: سخن مرا بشنوید و به آن عمل کنید؛ گویا هیچ اتفاقی نیفتاده است.
عَلَیْکُمْ بِمُوَاصَلَةِ أَبْحَاثِکُمْ.»
ترجمه: باید پژوهش‌های خود را ادامه دهید.» -
ثُمَّ قَسَّمَهُمْ إِلَى أَرْبَعَةِ أَفْرِقَةٍ وَ قَالَ لِلْفَرِیقِ الْأَوَّلِ:
ترجمه: سپس آنها را به چهار گروه تقسیم کرد و به گروه اول گفت:
«یَا طُلَّابُ، اِبْحَثُوا عَنْ صَیْدٍ وَ جَمِّعُوا الْحَطَبَ.»
ترجمه: «ای دانشجویان، به دنبال صید بروید و هیزم جمع کنید.» -
وَ قَالَ لِلْفَرِیقِ الثَّانِی:
ترجمه: و به گروه دوم گفت:
«یَا طَالِبَانِ، اِجْلِبَا بَعْضَ الْأَشْیَاءِ الضَّرُورِیَّةِ مِنَ السَّفِینَةِ.»
ترجمه: «ای دو دانشجو، برخی از وسایل ضروری را از کشتی بیاورید.» -
وَ قَالَ لِلْفَرِیقِ الثَّالِثِ:
ترجمه: و به گروه سوم گفت:
«یَا طَالِبَاتُ، اُطْبُخْنَ طَعَامًا.»
ترجمه: «ای دختران دانشجو، غذایی بپزید.» -
وَ قَالَ لِلْفَرِیقِ الرَّابِعِ:
ترجمه: و به گروه چهارم گفت:
«یَا طَالِبَتَانِ، اِبْحَثَا عَنْ مَوَادٍّ غِذَائِیَّةٍ.»
ترجمه: «ای دو دختر دانشجو، به دنبال مواد غذایی بگردید.» -
ثُمَّ قَالَ لِلْجَمِیعِ: «اصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِینَ» مَضَى أُسْبُوعٌ.
ترجمه: سپس به همه گفت: «صبر کنید، زیرا خداوند با صابران است.» یک هفته گذشت.
فِی یَوْمٍ مِنَ الْأَیَّامِ نَزَلَ مَطَرٌ شَدِیدٌ وَ أَصَابَتْ صَاعِقَةٌ سَفِینَتَهُمْ فَاحْتَرَقَتْ.
ترجمه: در روزی از روزها باران شدیدی بارید و رعد و برق به کشتی آنها برخورد کرد و کشتی سوخت. - قالَ الطُّلّابُ: «لا رَجاءَ لِنَجاتِنا.»
معنی: دانشجویان گفتند: «هیچ امیدی به نجات ما نیست.»
فَقَرَأَ الْأُستاذُ هذِەِ الْآیهَ
معنی: پس استاد این آیه را خواند:
«یا أَیُّهَا الّذینََ آمَنوا اصْبِروا».
معنی: «ای کسانی که ایمان آوردید صبر پیشه کنید.» - حَزِنَ الطُّلّابُ وَ قالوا: «فَقَدْنا سَفینَتَنا.»
معنی: دانشجویان ناراحت شدند و گفتند: «کشتیمان را از دست دادیم.» - وَ بَعْدَ أَداءِ الصَّلاهِ وَ الدُّعاءِ صَرَخَ أَحَدُهُم بَغْتَهً:
معنی: و بعد از به جا آوردن نماز و دعا یکی از آنها ناگهان فریاد زد:
«اُنظُروا یا زُمَلائی.
معنی: «ای همکلاسی‌های من (پسر) نگاه کنید.
اُنظُرْنَ یا زَمیلاتی.
معنی: ای هم کلاسی‌های من (دختر) نگاه کنید.
تِلْکَ سَفینَهٌ حَربیهٌَّ تَقتَرِبُ مِنّا.»
معنی: آن کشتی جنگی به ما نزدیک می‌شود» - السَّفینَهُ الْحَربیَّهُ اقتَرَبَتْ مِنْهُم وَ نَزَلَ مِنها جُنودٌ.
معنی: کشتی جنگی به آنها نزدیک شد و سربازان از آن پیاده شدند.
فَرِحَ الطُّلّابُ وَ سَأَلوا الْجُنودَ:
معنی: دانشجویان خوشحال شدند و از سربازان پرسیدند:
«کَیفَ وَجَدْتُم مَکانَنا؟»
معنی: «چگونه جای ما را پیدا کردید؟»
- أَجابَ الْجُنودُ:
معنی: سربازان جواب دادند:
«رَأَیْنا دُخاناً مِنْ بَعیدٍ. فَأَتَیْنا وَ شاهَدْناکُم.»
معنی: «دودی را از دور دیدیم. پس آمدیم و شما را مشاهده کردیم.»
معنی کلمات درس چهارم عربی نهم
-
أَبْحاث: تحقیقات (مفرد: بَحْث)
-
زاحَمْتُکَ: شما را به زحمت انداختم
-
اِحْتَرَقَ: آتش گرفت (مضارع: یَحْتَرِقُ)
-
شَباب: جوانان (مفرد: شابّ)، دوره جوانی
-
أَداء: انجام دادن، به انجام رساندن
-
صَرَخَ: فریاد زد (مضارع: یَصْرُخُ)
-
إذِ: زمانی که، آن‌گاه
-
الصّین: کشور چین
-
أَصابَ: برخورد کرد (مضارع: یُصیبُ)
-
عَصَفَ: وزید (مضارع: یَعْصِفُ)
-
أَفْرِقَهَ: گروه‌ها، تیم‌ها (مفرد: فَریق)
-
فَرَج: گشایش، رهایی از سختی
-
اِنْکَسَرَ: شکسته شد (مضارع: یَنْکَسِرُ)
-
فَقَدَ: از دست داد (مضارع: یَفْقِدُ)
-
بَغْتَهً: ناگهان
-
مُحاوَلَه: کوشش کردن، تلاش
-
تَعْدِلُ: برابر است
-
مَضَی: گذشت (مضارع: یَمْضی)
-
تَقْتَرِبُ مِنّا: به ما نزدیک می‌شود (ماضی: اِقْتَرَبَ)
-
مَطَر: باران (جمع: أَمْطار)
-
جامِعَه: دانشگاه
-
مُواصَلَه: ادامه دادن
-
حَرب: جنگ (حَربیَّه: جنگی)
-
میاه: آب‌ها (مفرد: ماء)
-
دُخان: دود
-
نَباتات: گیاهان (مفرد: نَبات)
-
ریاح: بادها (مفرد: ریح)
جمع‌بندی
درس چهارم عربی نهم نه تنها از نظر زبانی برای دانش‌آموزان چالش‌برانگیز است، بلکه مفاهیم مهمی چون تلاش، صبر و همکاری گروهی را نیز به آنها می‌آموزد. با مطالعه این درس، دانش‌آموزان می‌توانند علاوه بر تقویت مهارت‌های زبان عربی، اصول کار گروهی و اهمیت مدیریت بحران را نیز یاد بگیرند. در این مقاله، ترجمه متن و معنی ارائه شد تا مفاهیم به شکلی روان و قابل فهم برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان منتقل گردد.
