ترجمه مکالمه ها، تمرین و تلفظ زبان انگلیسی هشتم درس پنجم

ترجمه، تمرین‌ها و تلفظ درس پنجم زبان انگلیسی هشتم: My City (شهر من)

در این مقاله به بررسی ترجمه و معنی مکالمات، تمرین‌ها و تلفظ کلمات و جملات درس پنجم کتاب زبان انگلیسی پایه هشتم با عنوان “My City” (شهر من) می‌پردازیم. این درس شامل مکالمات، تمرین‌ها و واژگان مربوط به معرفی شهرها و اماکن مختلف است.

ترجمه مکالمه صفحه ۴۲

این مکالمه بین دو شخصیت به نام‌های “Phanindra” و “Morteza” انجام می‌شود:

Phanindra: Morteza, tell me about Isfahan. Where is it?
فانیندرا: مرتضی، به من درباره اصفهان بگو. آن کجاست؟

Morteza: Well, Isfahan’s an old city in the center of Iran.
مرتضی: خوب، اصفهان یک شهر قدیمی در مرکز ایران است.

Phanindra: What’s it like?
فانیندرا: آن چجوری است؟

Morteza: It’s a big and clean city.
مرتضی: آن یک شهر بزرگ و تمیز است.

Phanindra: Any famous buildings?
فانیندرا: هیچ ساختمان معروفی دارد؟

Morteza: Yes, many. Actually, Isfahan is very famous for its mosques and palaces.
مرتضی: بله، زیاد. راستش اصفهان به مساجد و قصرهایش معروف است.

Phanindra: Are there any museums?
فانیندرا: آیا موزه‌ای هم وجود دارد؟

Morteza: Yes, some great ones.
مرتضی: بله، چندتا عالی دارد.

Phanindra: I should see the city soon.
فانیندرا: من باید این شهر را به زودی ببینم.

Morteza: Sure, and we can have special food downtown.
مرتضی: حتماً، و ما می‌توانیم در مرکز شهر غذای خاصی بخوریم.

تلفظ مکالمه (به ترتیب):

• فانیندرا: مرتضی تِل می اباوت اصفهان، ویر ایز ایت؟
• مرتضی: وِل، اصفهان اَن اُلد سیتی این دِ سِنتر آو ایران.
• فانیندرا: واتس ایت لایک؟
• مرتضی: ایتس اِ بیگ اَند کلین سیتی.
• فانیندرا: اِنی فِیمِس بیلدینگز؟
• مرتضی: یِس، مِنی. اَکچولی، اصفهان وِری فِیمِس فور ایتس ماسکس اَند پَلِسِز.
• فانیندرا: آر دِر اَنی میوزیِمز؟
• مرتضی: یِس، سام گِرِیت وانز.
• فانیندرا: آی شود سی دِ سیتی سون.
• مرتضی: شُر، اَند وی کَن هَو اسپِشَل فود داونتاون.

تمرین‌های درس پنجم و ترجمه آن‌ها

تمرین اول:

در تمرین اول، از دانش‌آموزان خواسته شده که به نمونه‌ها گوش دهند و سپس با یک دوست بپرسند و پاسخ دهند.

• Where is Isfahan?
  It’s in the center of Iran.
  اصفهان کجاست؟
  در مرکز ایران است.
• Where is Maku?
  It’s in the north-west.
  ماکو کجاست؟
  در شمال غربی است.
• Where is Karaj?
  It’s near the capital.
  کرج کجاست؟
  نزدیک پایتخت است.
• Where is it?
  It’s in the south.
  آن کجاست؟
  در جنوب است.

تمرین دوم:

در تمرین دوم، از دانش‌آموزان خواسته شده که به نمونه‌ها گوش دهند و سپس با یک دوست بپرسند و پاسخ دهند.

• What’s Isfahan like?
  It’s old.
  اصفهان چجور شهری است؟
  قدیمی است.
• What is it famous for?
  It’s very famous for its old mosques.
  آن برای چه چیزی معروف است؟
  برای مساجد قدیمی‌اش معروف است.

تمرین سوم:

در تمرین سوم، از دانش‌آموزان خواسته شده که به نمونه‌ها گوش دهند و سپس با یک دوست بپرسند و پاسخ دهند.

• Are there any libraries?
  Yes, there are./ No, there aren’t.
  آیا کتابخانه‌ای وجود دارد؟
  بله، هست / نه، نیست.
• Is there a metro system?
  Yes, there is./ No, there isn’t.
  آیا سیستم مترو وجود دارد؟
  بله، هست / نه، نیست.
• Are there any restaurants?
  Yes, many.
  آیا رستورانی وجود دارد؟
  بله، زیاد.
• Are there any museums?
  Yes, some great ones.
  آیا موزه‌ای است؟
  بله، چندتا عالی.
• Is there a stadium?
  Yes, a new one.
  آیا استادیومی است؟
  بله، یکی جدید.

واژگان جدید درس پنجم

در این بخش، به معنی کلمات و عبارات جدید درس پنجم می‌پردازیم:

• shrine: حرم
• museum: موزه
• bridge: پل
• metro: مترو
• restaurant: رستوران
• airport: فرودگاه
• zoo: باغ وحش
• stadium: ورزشگاه

نتیجه‌گیری

درس پنجم “My City” (شهر من) از کتاب زبان انگلیسی پایه هشتم به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا با مکالمات پایه‌ای در مورد شهرها، اماکن و ویژگی‌های آن‌ها آشنا شوند. این درس با ارائه تمرین‌های شنیداری و مکالمه، تلفظ صحیح و تقویت مهارت‌های گفتاری و نوشتاری را مورد توجه قرار داده است.