ترجمه درس اول عربی دوازدهم تجربی و ریاضی

موضوع دین و دینداری از جمله مباحثی است که در طول تاریخ همواره مورد توجه انسان‌ها بوده است. درک فطری انسان نسبت به نیاز به دین و ارزش‌های معنوی، او را به سمت عبادت و پرستش سوق داده است. متن درس اول عربی پایه دوازدهم با عنوان “الدینُ وَ التَّدَیُّنُ” به بررسی این موضوع پرداخته و به تلاش پیامبران الهی برای هدایت بشر به راه راست اشاره می‌کند. در این مقاله، متن عربی درس را به صورت کامل آورده و ترجمه فارسی آن را ارائه کرده‌ایم.

متن عربی و ترجمه فارسی درس اول عربی دوازدهم

اَلدّينُ وَ التَّدَيُّنُ
ترجمه: دین و دینداری

﴿… أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّینِ حَنیفاً﴾ يونُس: ۱۰۵
ترجمه: با یکتاپرستی به دین روی آور.

اَلتَّدَيُّنُ فِطْريٌّ فِي الْإنسانِ. وَ التّاريخُ يَقولُ لَنا:
دینداری در نهاد انسان به صورت طبیعی وجود دارد. تاریخ نیز این موضوع را اثبات کرده است:

لا شَعْبَ مِنْ شُعوبِ الْأَرضِ إلّا وَ کانَ لَهُ دينٌ وَ طَريقَةٌ لِلْعِبادَةِ.
هیچ قومی در روی زمین نبوده که دینی یا روشی برای عبادت نداشته باشد.

فَالْآثارُ الْقَديمَةُ الَّتِي اکْتَشَفَهَا الْإنسانُ، وَ الْحَضاراتُ الَّتي عَرَفَها مِنْ خِلالِ الْکِتاباتِ وَ النُّقوشِ وَ الرُّسومِ وَ التَّماثيلِ، تُؤَکِّدُ اهْتِمامَ الْإنسانِ بِالدّينِ وَ تَدُلُّ عَلیٰ أَنَّهُ فِطْريٌّ في وُجودِهِ؛
آثار باستانی که توسط انسان کشف شده و تمدن‌هایی که از طریق نوشته‌ها، نقوش، نقاشی‌ها و مجسمه‌ها شناخته شده‌اند، نشان‌دهنده اهمیت دین برای انسان و فطری بودن آن در وجود اوست.

وَلٰکِنَّ عِباداتِهِ وَ شَعائِرَهُ کانَتْ خُرافيَّةً؛ مِثْلُ تَعَدُّدِ الْآلِهَةِ وَ تَقْديمِ الْقَرابينِ لَها لِکَسْبِ رِضاها وَ تَجَنُّبِ شَرِّها. وَ ازْدادَتْ هٰذِهِ الْخُرافاتُ في أَديانِ النّاسِ عَلیٰ مَرِّ الْعُصورِ.
اما بسیاری از روش‌های عبادت انسان آمیخته با خرافات بوده است، مانند پرستش خدایان متعدد و قربانی کردن برای جلب رضایت آن‌ها یا دفع شر. این خرافات با گذر زمان در ادیان مختلف بیشتر شده است.

وَلٰکِنَّ اللّهَ تَبارَكَ وَ تَعالیٰ لَمْ يَتْرُكِ النّاسَ عَلیٰ هٰذِهِ الْحالَةِ؛ فَقَدْ قالَ في کِتابِهِ الْکَريمِ:
اما خداوند بزرگ و متعال مردم را در این وضعیت رها نکرد. چنان که در کتاب آسمانی خود فرموده است:

﴿… أَیَحْسَبُ الْإنسانُ أَنْ یُتْرَكَ سُدیً﴾ اَلْقيامَة: ۳۶
آیا انسان می‌پندارد که بیهوده و بدون هدف رها شده است؟

لِذٰلِكَ أَرْسَلَ إلَيهِمُ الْأَنبياءَ لِيُبَيِّنوا الصِّراطَ الْمُستَقيمَ وَ الدّينَ الْحَقَّ.
بنابراین خداوند پیامبرانی را فرستاد تا راه راست و دین حقیقی را به مردم نشان دهند.

وَ قَدْ حَدَّثَنَا القُرآنُ الْکَريمُ عَنْ سيرَةِ الْأَنَبياءِ وَ صِراعِهِم مَعَ أقَوامِهِمُ الکْافِرينَ.
قرآن کریم نیز از زندگی پیامبران و تلاش‌های آن‌ها در برابر اقوام کافر سخن گفته است.

وَ لْنَذکُرْ مَثَلاً إبراهيمَ الْخَليلَ الَّذي حاوَلَ أَنْ يُنقِذَ قَوْمَهُ مِنْ عِبادَةِ الْأَصْنامِ.
به‌عنوان نمونه می‌توان از حضرت ابراهیم (ع) یاد کرد که تلاش کرد قومش را از بت‌پرستی نجات دهد.

فَفي أَحَدِ الْأَعيادِ لَمّا خَرَجَ قَومُهُ مِنْ مَدينَتِهِم، بَقِيَ إبراهيمُ وَحيداً، فَحَمَلَ فَأْساً، وَ كَسَّرَ جَميعَ الْأَصنامِ فِي الْمَعبَدِ إلَّا الصَّنَمَ الْکَبيرَ، ثُمَّ عَلَّقَ الْفَأْسَ علَیٰ کَتِفِهِ وَ تَرَكَ الْمَعبَدَ.
در یکی از اعیاد، زمانی که قوم ابراهیم از شهر خارج شدند، او در معبد تنها ماند، تبر را برداشت و تمام بت‌ها را به جز بت بزرگ شکست. سپس تبر را بر شانه بت بزرگ آویخت و معبد را ترک کرد.

وَ لمَّا رَجَعَ النّاسُ، شاهَدوا أَصْنامَهُم مُكَسَّرَةً، وَ ظَنّوا أَنَّ إبراهيمَ هوَ الفْاعِلُ، فَأحَضَروهُ لِلْمُحاکَمَةِ وَ سَأَلوهُ:
وقتی مردم بازگشتند و بت‌های شکسته را دیدند، تصور کردند ابراهیم این کار را کرده است. او را برای محاکمه آوردند و از او پرسیدند:

﴿… أَ أَنتَ فَعَلْتَ هٰذا بِآلِهَتِنا یا إبراهیمُ﴾ اَلْأَنبیاء: ۶۲
آیا تو این کار را با خدایان ما کرده‌ای ای ابراهیم؟

فَأَجابَهُم: لِمَ تَسأَلونَني؟! اِسأَلوا الصَّنَمَ الْکَبيرَ.
ابراهیم پاسخ داد: چرا از من می‌پرسید؟ از بت بزرگ بپرسید.

بَدَأَ القَْومُ يَتَهامَسونَ: «إنَّ الصَّنمَ لا يَتَکَلَّمُ؛ إنَّما يَقْصِدُ إبراهيم الِاسْتهِزاء بِأَصْنامِنا».
مردم شروع به نجوا کردند: «بت که سخن نمی‌گوید، ابراهیم قصد تمسخر خدایان ما را دارد.»

وَ هُنا ﴿قالو حَرِّقوهُ وَ انْصُروا آلِهَتَکُم﴾ اَلْأَنبیاء: ۶۸
در اینجا گفتند: او را بسوزانید و خدایانتان را یاری کنید.

فَقَذَفوهُ فِي النّارِ، فَأَنقَذَهُ اللّهُ مِنْها.
او را به آتش افکندند اما خداوند او را از آتش نجات داد.

جمع‌بندی

درس “الدینُ وَ التَّدَیُّنُ” نشان‌دهنده فطری بودن دین‌داری در انسان است و به اهمیت نقش پیامبران در هدایت بشر به سوی دین حق اشاره می‌کند. این موضوع در آیات قرآن و داستان‌هایی مانند زندگی حضرت ابراهیم (ع) به وضوح بیان شده است. مطالعه این درس به ما یادآور می‌شود که دین‌داری بخشی از ذات انسان است و خداوند با ارسال پیامبران راه درست را برای بشر نمایان ساخته است.

همچنین بخوانید:

• آموزش قواعد درس اول عربی دوازدهم تجربی